Евгений Боуден (evgenybe) wrote,
Евгений Боуден
evgenybe

Category:

Идиомы. Знатоки, к вам просьба

Всех с праздником Победы!
И с праздником Лаг ба-Омер!

Друзья мои, обращаюсь за помощью:
Кто знает аналоги следующих идиом на иврите и/или на английском:
1. Вить верёвки из кого-либо. - на иврите
2. Водить кого-либо за нос. - на иврите
3. В подмётки не годится. - на иврите
4. Выбросить из головы - на английском
5. Лучше синица в руке, чем журавль в небе - на английском
6. Выбить дурь из головы - на английском
7. Вокруг да около - на английском
8. Войти в положение - на английском
9. Воды в рот набрать - на английском
10.Молчать в тряпочку - на английском
11.Водой не разлить. - на английском
12.Выйти из пеленок. - на иврите
13.Выйти из себя. - на иврите
Это нужно для словаря идиом: Кстати, зайдите по этому адресу http://multidict.co.il/Dictionary/Idioms.aspx?Idx=13
Там есть еще идиомы только в двух или даже в одном языке, которые вы можете знать и подсказать.

Очень прошу также перепостить это мое обращение.
Tags: иврит. http://multidict.co.il
Subscribe

  • Моя дочь - гонщица

    Ой, страшно что-то Оказывается, скорость - это кайф и драйв! Воля к победе А вот и медаль

  • Хадерские прогулки

    С Аллой ми сотрудничаем на сайте " Иврит и Английский для русскоговорящих". Она преподает английский язык и ее дети пишут для сайта английские…

  • Елки, мороз и снег или цветы, солнышко, травка

    "Каждый год, тридцать первого декабря мы с друзьями идем..." нет, не в баню. Мы с Фотом Евгеньевичем и с Патом идем совершать традиционный круг…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Моя дочь - гонщица

    Ой, страшно что-то Оказывается, скорость - это кайф и драйв! Воля к победе А вот и медаль

  • Хадерские прогулки

    С Аллой ми сотрудничаем на сайте " Иврит и Английский для русскоговорящих". Она преподает английский язык и ее дети пишут для сайта английские…

  • Елки, мороз и снег или цветы, солнышко, травка

    "Каждый год, тридцать первого декабря мы с друзьями идем..." нет, не в баню. Мы с Фотом Евгеньевичем и с Патом идем совершать традиционный круг…